In Dürrenmatts Besuch der alten Dame macht Claire Zachanassian die Welt zum Bordell. Heute heißen ihre Zuhälter Bernie Ecclestone, Jean Todt und alle, die geschwiegen haben. Und geschwiegen haben viele, die ein öffentliches Forum gehabt hätten.
Geschwiegen zu einer Veranstaltung, wie es kaum eine abgeschmacktere geben kann, wenn eines der grellsten Symbole der Dekadenz, das die Formel I nun einmal darstellt, in einem Land zur Schau gestellt wird, in dem Menschen um ihr Recht kämpfen und dafür Folter und vieles andere in Kauf nehmen.
Die Originalstelle im Werk Dürrenmatts, uraufgeführt 1956 am Züricher Schauspielhaus, lautet übrigens:
CLAIRE ZACHANASSIAN Die Menschlichkeit, meine Herren, ist für die Börse der Millionäre geschaffen, mit meiner Finanzkraft leistet man sich eine Weltordnung. Die Welt machte mich zu einer Hure, nun mache ich sie zu einem Bordell. Wer nicht blechen kann, muß hinhalten, will er mittanzen. Ihr wollt mittanzen. Anständig ist nur, wer zahlt, und ich zahle. Güllen für einen Mord, Konjunktur für eine Leiche. Los, ihr beiden. Sie wird nach hinten getragen.
DER ARZT Mein Gott, was sollen wir tun?
Bahrain - im Namen der Menschlichkeit
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen